‘Vachement’ n’est pas grosse, elle n’a de gros que son instrument qui est le violoncelle et dont elle sait user avec doigté, si je puis dire et si les Frères Jacques me permettent ce souvenir de la Sido.
‘Vachement’ nous vient de l’est, celui de la France car mon monde est petit, je l’ai déjà dit. Je ne peux la dire vosgienne puisqu’elle vient à moitié de Strasbourg, je ne peux la dire alsacienne puisqu’elle vient à moitié d’Epinal. Alors je la dis de l’est, celui du soleil qui se lève sur des rues à la propreté douteuse… A ce qu’il paraît…
Il y aurait mille choses à dire de ‘Vachement’, mille choses qu’en d’autres temps, d’ailleurs, j’ai dites à un petit carnet qui a eu le mauvais goût de ne jamais réapparaître à mes yeux. Alors sans deux sous de superstition mais de peur tout de même que ces lignes à leur tour ne s’éclipsent, j’en dirai peu de ‘Vachement’ ; ceci toutefois, outre son origine certifiée : elle usait si souvent de l’adverbe légèrement grotesque, totalement irremplaçable, parfaitement intraduisible, de notre merveilleusement français « vachement », que pour les besoins de la cause nous la connaîtrons sous ce nom. Le carnet contenait entre autres le nombre d’occurences de ce mot par jour…
‘Vachement’ était d’un naturel bon vivant, ‘Vachement’ était l’amie de ma sœur, ‘Vachement’ faisait de la musique classique : toutes les conditions étaient réunies pour que ‘Vachement’ goûte au privilège de séjourner quelques jours chez les Carillon. Et cela fut. Plus d’une fois peut-être, mais je n’avais pas encore à l’époque de mastic pour boucher les trous de la passoire qui me sert de tête, aussi j’affirme simplement : elle vint, je m’en souvins.
J’ai omis de vous dire, ce bien volontairement, que le confort de cette vieille ferme du Haut-Forez était… des plus rustiques. Ainsi les toilettes étaient-elles réparties en deux secteurs : la forêt, et les WC chimiques. Ces derniers avaient pris place dans la grange, et le meilleur moyen de s’assurer que personne ne profitera du trône pour bouquiner des heures est sans doute ce genre de place, de lumière ce qui filtre au travers des portes mal jointes, de courants d’air ce qui filtre au travers des portes mal jointes… Curieusement ces derniers se faufilent plus facilement ! Dois-je préciser que la forêt était légère et la grange plus lourde ? Vous l’aviez deviné, j’espère.
Et là-dessus – hum – arrive ‘Vachement’, son accent si charmant pour dire qu’on est vôôôsgien ou on n’l’eeeest pâs, et son expérience de citadine que nous n’avons pas. Ainsi apprend-on au détour d’une conversation qui devait voler haut, qu’il y a vachement d’étrons dans les rues d’Epinal, que celles de Strasbourg ne sont pas vachement plus propres. Nous avons le progrès lent mais l’esprit vif, et la grange en son point précis que je vous indiquais plus haut, prend nom Epinal ; la forêt en sa fonction précise que je vous indiquais plus haut, prend nom Strasbourg.
Jamais si basses tâches ne furent le prétexte de si grands voyages !

1 commentaire:
Qu'en termes galants ces choses là sont dites, vachement.
Strasbourg s'est pourtant un peu vachement ravalé la façade, avec le tramvache.
Enregistrer un commentaire